Ta första steget
Läs om betydelsen och användningen av "ta första steget".
Betydelse
Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.
På engelska
“Break the ice”
Ordagrant: take the first step
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog första steget och ansökte till jobbet hon alltid drömt om.
- ✓Fungerar när: Vid initiativ, när man måste våga börja något nytt eller osäkert
- ✗Fungerar inte när: När något redan är igång eller när andra driver processen
Begrepp och tema
Baserat på fysisk rörelse – det första steget är det viktigaste och svåraste steget för att inleda en resa eller process. Tema: vägen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take steps”
To initiate a course of action, often against something that one disapproves of.
“tage hul på noget”
begynde på at gøre noget
“etwas in Angriff nehmen”
damit anfangen, etwas zu tun; zum Beispiel ein Vorhaben in die Tat umsetzen
“panna toimeen”
viedä käytäntöön, toteuttaa päätös (oikeus)vaikutuksen astumiseksi voimaan
“faire le premier pas”
(Sens figuré) Faire les avances, les premières démarches ou les premières propositions pour une affaire, pour une réconciliation ou pour une séduction.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“pójść na rękę”
to act in such a way as to make something easier for someone or to help them with something
“tere hommikust”
Kasutatakse hommikuse tervitusena kohtumisel või pöördumisel.
Fler automatiska förslag på engelska
To initiate a course of action, often against something that one disapproves of.
(idiomatic) to take action first or on one's own; to make the first move
To initiate something.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
ordsprakDen som ingenting vet, om ingenting tvistar.
Okunnighet skyddar från konflikter — den som inte vet något har inget att argumentera om och slipper därmed dispyter.
ordsprakDen som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
ordsprak