"ta Gud i hågen"
In English: "God be with you"
Word-for-word translation
"take God in the mind"
English equivalent
"God be with you"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta Gud i hågen" mean?
Att ta mod till sig och fatta ett avgörande beslut inför något svårt eller riskfyllt, medan man anförtror utgången åt Gud. Ålderdomligt språkbruk där 'håg' betyder sinne/tanke (fornsvenska 'hugr').
Usage example (in Swedish)
Vi tog Gud i hågen och bad innan vi började resan.
When to use it
Works when
Vid bön, andakt, minnesögonblick, religiös kontemplation
Doesn't work when
I vardagligt tal, moderna sekulära sammanhang, ungdomsspråk
Related Swedish expressions
"(en mästerregissör) i vardande"
En person som håller på att utvecklas till något stort — här en framtida mästerregissör som ännu inte nått sin fulla potential.
"sätta sprätt på pengarna/arvet"
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish