Ta Gud i hågen
Uttrycket "ta Gud i hågen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta Gud i hågen" betyder att minnas gud, hålla gud i tankarna. "hågen" är ett ålderdomligt ord för sinne eller minne..
På engelska
“God be with you”
Ordagrant: take God in the mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi tog Gud i hågen och bad innan vi började resan.
- ✓Fungerar när: Vid bön, andakt, minnesögonblick, religiös kontemplation
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal, moderna sekulära sammanhang, ungdomsspråk
Ursprung och bakgrund
Ålderdomligt uttryck från kristen tradition. 'Hågen' betyder sinne/minne, och uttrycket betecknar att medvetet hålla Gud närvarande i tankarna. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det går runt i huvudet (på ngn)
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
ett dåligt huvud
Dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne.
tala är silver, tiga är guld
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala; ord kan ställa till problem, tystnaden sällan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
allt är inte guld som glimmar
även om något verkar väldigt bra vid första ögokast behöver det inte nödvändigvis vara det vid närmare granskning
ordspråkHand bör hand få.
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
ordsprakDen ordentlige betalaren är herre över andras pung.
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
ordsprak