Ta Gud i hågen
Uttrycket "ta Gud i hågen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta Gud i hågen" betyder att minnas gud, hålla gud i tankarna. "hågen" är ett ålderdomligt ord för sinne eller minne..
På engelska
“God be with you”
Ordagrant: take God in the mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi tog Gud i hågen och bad innan vi började resan.
- ✓Fungerar när: Vid bön, andakt, minnesögonblick, religiös kontemplation
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal, moderna sekulära sammanhang, ungdomsspråk
Ursprung och bakgrund
Ålderdomligt uttryck från kristen tradition. 'Hågen' betyder sinne/minne, och uttrycket betecknar att medvetet hålla Gud närvarande i tankarna. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det går runt i huvudet (på ngn)
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
ett dåligt huvud
Dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne.
tala är silver, tiga är guld
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala; ord kan ställa till problem, tystnaden sällan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ord har vingar.
När något sägs sprids det snabbt och kan inte tas tillbaka — talade ord flyger iväg bortom din kontroll.
ordsprakMat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.(Gästrikland) (SVO)
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
ordsprakElden är god, när den ej rår sig själv.
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
ordsprak