Ta Gud i hågen
Läs om betydelsen och användningen av "ta Gud i hågen".
Betydelse
Att ta mod till sig och fatta ett avgörande beslut inför något svårt eller riskfyllt, medan man anförtror utgången åt Gud. Ålderdomligt språkbruk där 'håg' betyder sinne/tanke (fornsvenska 'hugr').
På engelska
“God be with you”
Ordagrant: take God in the mind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi tog Gud i hågen och bad innan vi började resan.
- ✓Fungerar när: Vid bön, andakt, minnesögonblick, religiös kontemplation
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal, moderna sekulära sammanhang, ungdomsspråk
Begrepp och tema
Ålderdomligt uttryck från kristen tradition. 'Hågen' betyder sinne/minne, och uttrycket betecknar att medvetet hålla Gud närvarande i tankarna. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det går runt i huvudet (på ngn)
Något snurrar i tankarna och man kan inte sluta tänka på det — det upptar ens sinne helt.
ett dåligt huvud
Dålig förmåga att lära sig, förstå eller minnas saker; låg intelligens eller svagt minne.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“with open arms”
(idiomatic) With enthusiasm, as if embracing
“smøge ærmerne op”
ufortrødent og energisk gå i gang med en (svær) opgave
“guten Mutes sein”
gehoben: in einer fröhlichen Stimmung sein; voller Zuversicht sein
“ottaa tehtäväksi”
hyväksyä (vastaanottaa) tehtävä itselleen suoritettavaksi
“plaise à Dieu”
(impersonnel) Formule marquant que l’on souhaite la réalisation de quelque chose.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“łapać Pana Boga za nogi”
to be on cloud nine (said when something very auspicious has happened to someone)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) With enthusiasm, as if embracing
(idiomatic, intransitive) To be proud of (usually followed by in or of).
(figurative) To become excited or enthused about something.
Fler idiom
välja mellan pest och kolera
att endast kunna välja mellan två lika dåliga alternativ; att vara i en hopplös situation där alla valmöjligheter är negativa
(en mästerregissör) i vardande
En person som håller på att utvecklas till något stort — här en framtida mästerregissör som ännu inte nått sin fulla potential.
sätta sprätt på pengarna/arvet
Spendera pengar fritt och njutfullt, ofta på lyxiga eller onödiga saker — slösa med sina tillgångar.