"ta illa vid sig"
In English: "be upset ("take to heart, become angry")"
Word-for-word translation
"take badly at oneself"
English equivalent
"be upset ("take to heart, become angry")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta illa vid sig" mean?
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
Usage example (in Swedish)
Han tog illa vid sig när jag skämtade om hans nya frisyr.
When to use it
Works when
När någon tolkar något som en personlig attack eller kränkning.
Doesn't work when
När personen kan ta emot kritik utan att bli ledsen eller sårad.
Related Swedish expressions
"det gör varken till eller från"
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
"Bättre mista en tå, än hela foten."
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
"Tro ingen vän obeprövad."
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish