Ta illa vid sig
Läs om betydelsen och användningen av "ta illa vid sig".
Betydelse
Bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. Känna sig kränkt eller stött.
På engelska
“be upset ("take to heart, become angry")”
Ordagrant: take badly at oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog illa vid sig när jag skämtade om hans nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När någon tolkar något som en personlig attack eller kränkning.
- ✗Fungerar inte när: När personen kan ta emot kritik utan att bli ledsen eller sårad.
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver att man internt reagerar negativt på något sagt eller gjort, som om man mentalt 'tar det illa' till sig. Det uttrycker känslig mottagning av kritik eller feedback. Tema: psykologi.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take offense”
To feel (and usually to show) resentment at another's actions or words.
“tage noget tungt”
ærgre sig over noget eller være ked af noget
“übel nehmen”
jemandem etwas nachtragen, jemandem böse sein, weil man sich verletzt fühlt
“ottaa itseensä”
pahastua, loukkaantua, harmistua
“prendre en mauvaise part”
Être mécontent d’une chose, recevoir mal ce qu’on nous dit, ce qu’on nous fait, le trouver mauvais.
“ta noen på ordet”
ta en annen persons utsagn selv om det kanskje ikke var ment helt på alvor
“przewracać oczami”
to roll one's eyes
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
To feel (and usually to show) resentment at another's actions or words.
(intransitive, idiomatic) To become ill, to fall ill.
(transitive, set phrase) To misunderstand (something), especially in a case of mistakenly regarding someone's behavior or remarks as offensive or hostile.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
ordsprakTro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
ordsprakGuld blindar många, kärleken blindar alla
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.
ordsprak