Ta illa vid sig
Uttrycket "ta illa vid sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta illa vid sig" betyder att bli sårad eller ledsen av något som sagts eller gjorts. känna sig kränkt eller stött..
På engelska
“be upset ("take to heart, become angry")”
Ordagrant: take badly at oneself
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog illa vid sig när jag skämtade om hans nya frisyr.
- ✓Fungerar när: När någon tolkar något som en personlig attack eller kränkning.
- ✗Fungerar inte när: När personen kan ta emot kritik utan att bli ledsen eller sårad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver att man internt reagerar negativt på något sagt eller gjort, som om man mentalt 'tar det illa' till sig. Det uttrycker känslig mottagning av kritik eller feedback. Uttrycket härstammar från psykologi.
Liknande uttryck
bli stött eller sårad
Känna sig kränkt eller ledsen över något någon sagt eller gjort.
stöta sig på (ngn/ngt)
Råka i konflikt eller bli ovän med någon, eller ta illa upp och känna sig kränkt av något.
känna sig förnärmad
Uppleva att någon har behandlat en respektlöst eller sagt något sårande, så att man känner sig kränkt eller stött.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting.
Nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning.
ordsprakJa tål inte ve krutröken, sa löjtnanten, tog sig reträtten.(Värmland) (SVO)
Om man inte tål svårigheterna tar man hellre till flykten — används om någon som backar undan när det blir tufft.
ordsprakLitet i varje, intet i det hela.
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
ordsprak