How do you say "ta lagen i egna händer" in English?

The English equivalent of "ta lagen i egna händer" is "take the law into one's own hands". The literal translation is "take the law in own hands".

Swedish idiom

"ta lagen i egna händer"

In English: "take the law into one's own hands"

Word-for-word translation

"take the law in own hands"

"take the law into one's own hands"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.

Usage example (in Swedish)

Då polisen inte gjorde något åt stölderna, bestämde sig grannarna för att ta lagen i egna händer.

Works when

När formella system misslyckats och man vill agera på eget initiativ

Doesn't work when

I situationer där juridisk process och institutioner fungerar korrekt

"(komma) i sista stund"

"och ej i strid"

"vara osäker eller oinformerad"

"Behåll ett gott kort till sista sticket."

Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.

"Ingen är profet i sitt eget land."

Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.

"In i en stängd mun kommer ingen fluga."

Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.