How do you say "ta lagen i egna händer" in English?

The English equivalent of "ta lagen i egna händer" is "take the law into one's own hands". The literal translation is "take the law in own hands".

Swedish idiom

"ta lagen i egna händer"

In English: "take the law into one's own hands"

Word-for-word translation

"take the law in own hands"

"take the law into one's own hands"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Agera på egen hand utan att följa lagar eller regler, ofta genom att bestraffa någon utan rättslig process.

Usage example (in Swedish)

Då polisen inte gjorde något åt stölderna, bestämde sig grannarna för att ta lagen i egna händer.

Works when

När formella system misslyckats och man vill agera på eget initiativ

Doesn't work when

I situationer där juridisk process och institutioner fungerar korrekt

"bita ihop tänderna"

Uthärda smärta eller svårigheter utan att klaga — hålla ut trots motgång.

"Det bästa är fiende till det goda"

Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.

"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."

Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.

"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."

Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.