"ta mod till sig"
In English: "Bite the bullet"
Word-for-word translation
"take courage to oneself"
English equivalent
"Bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta mod till sig" mean?
Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.
Usage example (in Swedish)
Hon tog mod till sig och ställde sig upp inför publiken för första gången.
When to use it
Works when
När man måste övervinna rädsla för att agera eller ta ett beslut
Doesn't work when
När man redan är säker på sig eller handlar impulsivt utan eftertanke
Related Swedish expressions
"på nådigaste befallning"
På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.
"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
"Sådan herde, sådan hjord."
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
"Agan är god, när måtta är med."
Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish