Ta mod till sig
Läs om betydelsen och användningen av "ta mod till sig".
Betydelse
Samla kraft och beslutsamhet för att göra något som känns svårt eller skrämmande; övervinna rädsla och våga agera.
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: take courage to oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon tog mod till sig och ställde sig upp inför publiken för första gången.
- ✓Fungerar när: När man måste övervinna rädsla för att agera eller ta ett beslut
- ✗Fungerar inte när: När man redan är säker på sig eller handlar impulsivt utan eftertanke
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på metaforen att mod är något konkret man kan samla och hålla fast vid. Det refererar till att aktivt söka efter inre kraft för att agera trots rädsla. Tema: mental.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“gather strength”
To build up the motivation to do something difficult.
“tage noget i stiv arm”
bære modgang med styrke og sindsro
“zu Herzen nehmen”
take to heart
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir du cœur au ventre”
Avoir du courage.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“poznaj samego siebie”
know thyself
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To build up the motivation to do something difficult.
komme på afveje, fare vild
To be resolute in difficult circumstances.
Fler idiom
på nådigaste befallning
På order av någon med auktoritet, ofta ironiskt använt om att lyda någons befallning utan eget val.
stöta och blöta
(idiomatiskt) gå igenom flera gånger; ideligen upprepa; vända och vrida på något; älta
gå över lik
(bildligt, idiomatiskt) agera hänsynslöst, inte sky några medel för att uppnå ett mål
Andra uttryck att utforska
Vem vill väl vara hund för ett bens skull!
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
ordsprakSådan herde, sådan hjord.
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
ordsprakAgan är god, när måtta är med.
Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
ordsprak