"vända upp och ned på"
In English: "turn upside down"
Word-for-word translation
"turn up and down on"
English equivalent
"turn upside down"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vända upp och ned på" mean?
Förändra något radikalt eller genomsöka något grundligt; vända allt upp och ned för att hitta eller förändra något helt.
Usage example (in Swedish)
Vi fick vända upp och ned på hela arbetsprocessen för att lösa problemet.
When to use it
Works when
När något behöver förändras radikalt eller när man söker igenom något noggrant.
Doesn't work when
Vid små inkrementella ändringar eller vid försiktiga förbättringar.
Related Swedish expressions
"känna sig lätt om hjärtat"
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
"för allt i världen"
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
"sitta vackert"
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish