Ta ngn i nackskinnet
Betydelse
Gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende.
På engelska
“To take someone by the scruff of the neck”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: take someone in the neck skin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Chefen tog sitt lag i nackskinnet och krävde omedelbar förbättring av resultaten.
Liknande uttryck
två sina händer
Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.
sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
gå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.
Fler idiom
lägga lök på laxen
Göra en redan dålig situation ännu värre genom att lägga till något negativt ovanpå det som redan är illa.
Gud nåde
Medlidande över någons öde eller implicit hot om olyckliga följder
inte veta vilket ben man skall stå på
Vara osäker och villrådig, inte veta hur man ska bete sig eller vilket beslut man ska fatta.
Andra uttryck att utforska
flöda över
innehålla mycket (eller för mycket) av något
frasVar det vägen? sa bonden, åkte i diket.
Ironisk kommentar om någon som är övertygad om att de gör rätt, men uppenbarligen har misslyckats eller hamnat fel.
ordsprakDen som ingenstädes far, saknas inte hemma.
Den som aldrig ger sig ut i världen gör ingen nytta och lämnar inget avtryck — ingen märker om man saknas.
ordsprak