Ta ngn i nackskinnet
Uttrycket "ta ngn i nackskinnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngn i nackskinnet" betyder att gripa tag i någon med fast hand och tvinga dem att göra något eller ta ansvar för sitt beteende..
På engelska
“To take someone by the scruff of the neck”
Ordagrant: take someone in the neck skin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Chefen tog sitt lag i nackskinnet och krävde omedelbar förbättring av resultaten.
- ✓Fungerar när: När någon behöver disciplineras eller tvingas ta ansvar för sitt beteende.
- ✗Fungerar inte när: I vänlig kontext eller när man frivilligt ber om hjälp.
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvärlden där man håller djur i nackskinnet för att kontrollera dem. Överfördes sedan till att tvinga människor ta ansvar. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
två sina händer
Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.
sätta sig i sinnet (att göra ngt)
Bestämma sig bestämt för att göra något; ta ett fast beslut om att genomföra något.
gå (ngn) på nerverna
Irritera eller störa någon; göra någon upprörd eller otålig genom sitt beteende.