"ta ngn i örat"
In English: "give someone an earful"
Word-for-word translation
"take someone in the ear"
English equivalent
"give someone an earful"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ngn i örat" mean?
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
Usage example (in Swedish)
Läraren tog honom i örat för att han inte hade gjort läxorna.
When to use it
Works when
Vid bestämd tillrättavisning eller när man behöver skälla ut någon.
Doesn't work when
Vid mild kritik, beröm eller uppmuntran.
Related Swedish expressions
"höra/se på maken"
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad över något oväntat eller anmärkningsvärt. Ungefär: "Kan man tro!" eller "Vilket under!"
"komma till tals med ngn"
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
"När man snyter ljuset för nära, så slocknar det."
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish