Ta ngn i örat
Uttrycket "ta ngn i örat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngn i örat" betyder att skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning..
På engelska
“give someone an earful”
Ordagrant: take someone in the ear
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren tog honom i örat för att han inte hade gjort läxorna.
- ✓Fungerar när: Vid bestämd tillrättavisning eller när man behöver skälla ut någon.
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik, beröm eller uppmuntran.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från bokstavlig bestraffning av barn genom att ta tag i örat, vilket var en historisk disciplinmetod. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
läsa lagen (för ngn)
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
trilla av pinnen
(vardagligt) dö
eufemismHederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.(Halland) (SVO)
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
ordsprakdroppeen urholkar stenen
ihärdighet ger så småningom resultat
ordspråk