Ta ngn i örat
Uttrycket "ta ngn i örat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta ngn i örat" betyder att skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning..
På engelska
“give someone an earful”
Ordagrant: take someone in the ear
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren tog honom i örat för att han inte hade gjort läxorna.
- ✓Fungerar när: Vid bestämd tillrättavisning eller när man behöver skälla ut någon.
- ✗Fungerar inte när: Vid mild kritik, beröm eller uppmuntran.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från bokstavlig bestraffning av barn genom att ta tag i örat, vilket var en historisk disciplinmetod. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
läsa lagen (för ngn)
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
ta ngn i kragen
Gripa tag i någon fysiskt eller konfrontera dem direkt, ofta för att stoppa eller tillrättavisa dem.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take a walk”
гардиш кардан
“rolig nu”
ta det roligt
“Laut geben”
waidmännisch: bellen
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“donner tête baissée”
→ voir tête baissée
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“strzelać z ucha”
to rat on, to snitch
“tindiseks saama”
Tindiga määrduma.
Fler engelska motsvarigheter
гардиш кардан
komme på afveje, fare vild
An acute accent.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
som sju svåra år
Se ut eller känna sig illa däran och utmärglad.
liknelseNär man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
ordsprakVin och kvinnor göra visa män galna.
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
ordsprak