"ta ngt för kontant"
In English: "take something at face value"
Word-for-word translation
"take something for cash"
English equivalent
"take something at face value"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ngt för kontant" mean?
Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.
Usage example (in Swedish)
Han tog hennes uttalande för kontant utan att verifiera fakta först.
When to use it
Works when
Vid påståenden som låter trovärdiga eller när tid saknas att kontrollera
Doesn't work when
Vid kritisk bedömning eller när verifiering är nödvändig för säkerhet
Related Swedish expressions
"gammal i gamet"
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"Små grytor koka snart över."
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
"Nykter själ trivs alltid väl."
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish