"Små grytor koka också mat."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small pots also cook food."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små grytor koka också mat." mean?
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Usage example (in Swedish)
Hon är en ung och okänd artist, men små grytor koka också mat – hennes debut-album blev en stor framgång.
When to use it
Works when
Försvar av små aktörer, visar att storlek inte bestämmer framgång eller kapacitet
Doesn't work when
Situationer där faktisk kapacitetsskillnad är relevant, t.ex. maskinkraft eller ekonomiska resurser
Related Swedish expressions
"Krig kastar lag under bänk."
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
"Var vänlig emot alla, men vän med få."
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
"från vaggan till graven"
Hela livet, från födseln till döden.
"för brinnande livet"
Så fort som möjligt, med yttersta ansträngning — ofta i livsfara eller desperation. Att fly eller kämpa för sitt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish