Ta sig i kragen
Uttrycket "ta sig i kragen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig i kragen" betyder att skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit..
På engelska
“pull oneself together ("make an effort")”
Ordagrant: take oneself by the collar
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste ta sig i kragen och börja plugga för tentamen istället för att fortsätta procrastinera.
- ✓Fungerar när: När någon behöver samla ihop sig och agera ansvarsfullt
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är mycket motiverad och aktiv
Ursprung och bakgrund
Från ordet kragen på en jacka. Att gripa någon i kragen betyder att stoppa dem fysiskt. Överfört: att gripa sig själv för att samla ihop sig och börja agera. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
(försöka) skapa en förmögenhet
Försöka tjäna eller samla ihop mycket pengar, bli rik.
bli ivrig och komma igång
Fyllas av entusiasm och börja med något; ta tag i en uppgift med energi och motivation.
komma igång ordentligt (med ngt)
Börja med full kraft och engagemang, inte bara ytligt eller halvhjärtat, utan verkligen ta tag i något på allvar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Magen har inga öron.
Hunger lyssnar inte på förnuft eller ursäkter — en hungrig mage kan inte övertalas att vänta.
ordsprakRäntor och hyror sover aldrig.
Skulder och kostnader fortsätter att växa dygnet runt — ekonomiska förpliktelser tar aldrig paus, oavsett vad du gör.
ordsprakI de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.Rooth (1968), p. 75
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
ordsprak