Ta sig i kragen
Läs om betydelsen och användningen av "ta sig i kragen".
Betydelse
Skärpa till sig, samla ihop sig och börja agera ansvarsfullt eller ta tag i något man undvikit.
På engelska
“pull oneself together ("make an effort")”
Ordagrant: take oneself by the collar
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste ta sig i kragen och börja plugga för tentamen istället för att fortsätta procrastinera.
- ✓Fungerar när: När någon behöver samla ihop sig och agera ansvarsfullt
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är mycket motiverad och aktiv
Begrepp och tema
Från ordet kragen på en jacka. Att gripa någon i kragen betyder att stoppa dem fysiskt. Överfört: att gripa sig själv för att samla ihop sig och börja agera. Tema: kläder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“get oneself together”
(idiomatic) To dress and prepare oneself for an event
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“in die Puschen kommen”
umgangssprachlich, salopp: aktiv werden, sich aufraffen
“lähteä haneen”
lähteä karkuun, poistua paikalta
“se faire de la ronge”
(Familier) Se tracasser ; se faire du souci, se ronger.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå radig
“brać się w garść”
to get ahold of oneself, to get one's act together, to get a grip, to get it together, to suck it up, to pull oneself together
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To dress and prepare oneself for an event
(informal) To get started; to get busy.
(intransitive) To prepare to fight; to arm oneself. [with against or for]
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Endräkt när, tvedräkt tär.
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
ordsprakDen som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakGott mjöl har ock sina sådor.
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
ordsprak