Ta sig vatten över huvudet
Uttrycket "ta sig vatten över huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig vatten över huvudet" betyder att åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera..
På engelska
“to get in over one's head, to bite off more than one can chew”
Ordagrant: take oneself water over the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.
- ✓Fungerar när: När någon åtar sig mer än de kan hantera eller hamnar i överväldigande situation
- ✗Fungerar inte när: När man hanterar situationen eller har full kontroll över sitt arbete
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att bli överväldigad av vatten som går över huvudet, symboliserande att hamna i en otrollbar situation man inte kan hantera. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Anorna göret, sa greven.(Halland) (SVO)
Adlig börd och ärftliga egenskaper förklarar allt — sagt ironiskt om den som skryter med sina anor.
ordsprakKärleken ser inte till personen.
Kärlek uppstår oberoende av social ställning, utseende eller bakgrund — man kan inte styra vem man förälskar sig i.
ordsprakSå här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
Försöker dölja ett misstag genom att låtsas att det trasiga resultatet var det avsedda — skyller ifrån sig efter att skadan redan skett.
ordsprak