Ta sig vatten över huvudet
Uttrycket "ta sig vatten över huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta sig vatten över huvudet" betyder att åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera..
På engelska
“to get in over one's head, to bite off more than one can chew”
Ordagrant: take oneself water over the head
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.
- ✓Fungerar när: När någon åtar sig mer än de kan hantera eller hamnar i överväldigande situation
- ✗Fungerar inte när: När man hanterar situationen eller har full kontroll över sitt arbete
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att bli överväldigad av vatten som går över huvudet, symboliserande att hamna i en otrollbar situation man inte kan hantera. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så många svultna tjänare, så många tjuvar.
När tjänare behandlas illa och svälter, tvingas de stjäla för att överleva — dåliga arbetsvillkor skapar oärlighet.
ordsprakFattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprakDet goda är ej nytt, och det nya är ej alltid gott.
Beprövade metoder är ofta bättre än nymodigheter — det som är nytt är inte automatiskt bättre än det gamla.
ordsprak