How do you say "ta sitt förnuft till fånga" in English?

The English equivalent of "ta sitt förnuft till fånga" is "be sensible, reasonable". The literal translation is "take one's reason to capture".

Swedish idiom

"ta sitt förnuft till fånga"

In English: "be sensible, reasonable"

Word-for-word translation

"take one's reason to capture"

"be sensible, reasonable"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Använda sitt sunda förnuft och tänka rationellt — låta logiken styra istället för känslor eller impulsiva beslut.

Usage example (in Swedish)

Han behövde ta sitt förnuft till fånga och sluta göra impulsiva köp.

Works when

När man behöver tänka logiskt och rationellt istället för att agera på impulser.

Doesn't work when

I nödsituationer där snabb handling behövs mer än logik.

"vinna på ngn"

Vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling.

"Högsta rätt är stundom högsta orätt."

Strikt tillämpning av lagen kan ibland leda till orättvisa resultat — regelrätt korrekt kan ändå bli moraliskt fel.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.