How do you say "ta skeden i vackra handen" in English?

The English equivalent of "ta skeden i vackra handen" is "bite the bullet". The literal translation is "take the spoon in the beautiful hand".

Swedish idiom

"ta skeden i vackra handen"

In English: "bite the bullet"

Word-for-word translation

"take the spoon in the beautiful hand"

"bite the bullet"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.

Usage example (in Swedish)

När hennes man var borta fick hon ta skeden i vackra handen och sköta hela gården själv.

Works when

Du måste acceptera ett odankat arbete eller en tung plikt.

Doesn't work when

Du kan undvika eller delegera uppgiften till någon annan.

"Blödigt hjärta, stor smärta."

Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.

"Lugn som enfilbunke"

Även somkolugn, lugn som enko.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.