Ta skeden i vackra handen
Uttrycket "ta skeden i vackra handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta skeden i vackra handen" betyder att acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt..
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: take the spoon in the beautiful hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes man var borta fick hon ta skeden i vackra handen och sköta hela gården själv.
- ✓Fungerar när: Du måste acceptera ett odankat arbete eller en tung plikt.
- ✗Fungerar inte när: Du kan undvika eller delegera uppgiften till någon annan.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från köket där skeden är ett dagligt verktyg. Det symboliserar att ta på sig motvilligt arbete med värdighet och utan att klaga. Uttrycket härstammar från köket.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take it”
To reluctantly accept or believe; to acquiesce.
“tage skeen i den anden hånd”
ændre fremgangsmåde, taktik eller adfærd (fordi den tidligere anvendte er uønsket, har vist sig uheldig eller lignende)
“hart im Nehmen sein”
umgangssprachlich: mit negativen Situationen, Ereignissen oder Ähnlichem gut fertigwerden
“jättää oman onnensa nojaan”
#{jättää|jättää}# jk yksin selviytymään vaikeassa tilanteessa tai paikassa
“prendre son mal en patience”
Supporter une souffrance avec résignation ; souffrir patiemment.
“ta skjeen i den annen hånd”
fullstendig endre sin #{fremgangsmåte|fremgangsmåte}#, #{adferdsmønster|adferdsmønster}# el.l.
“brać się za bary”
to come to terms with (to accept or resign oneself to something emotionally painful)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
To reluctantly accept or believe; to acquiesce.
(idiomatic) To accept and deal with something (an event, etc.) as it occurs, with a composed state of mind.
(UK, informal) To accept an unfortunate or unpleasant situation and do the best one can.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
ordsprakBättre ingen gris ha än en som inte håret går av, sa bonden.
Hellre ingenting äga än något odugligt som bara ställer till besvär och inte ger något tillbaka.
ordsprakLugn som enfilbunke
Även somkolugn, lugn som enko.
liknelse