Ta skeden i vackra handen
Uttrycket "ta skeden i vackra handen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta skeden i vackra handen" betyder att acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt..
På engelska
“bite the bullet”
Ordagrant: take the spoon in the beautiful hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes man var borta fick hon ta skeden i vackra handen och sköta hela gården själv.
- ✓Fungerar när: Du måste acceptera ett odankat arbete eller en tung plikt.
- ✗Fungerar inte när: Du kan undvika eller delegera uppgiften till någon annan.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från köket där skeden är ett dagligt verktyg. Det symboliserar att ta på sig motvilligt arbete med värdighet och utan att klaga. Uttrycket härstammar från köket.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
bita i det sura äpplet
Göra något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika, acceptera en otrevlig situation med beslutsamhet.
gilla läget
acceptera en dålig situation och försöka göra det bästa av den (som man inte kan eller väljer att inte göra något åt)
bli vän med
Acceptera och lära sig leva med något svårt eller ovant; komma till fred med en situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en kaka med ro, än två med oro.
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
ordsprakSäkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
ordsprakFörbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
ordsprak