"Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan."
In English: "We come naked into the world, and naked we leave it."
Word-for-word translation
"Naked come we here, and naked go we hence."
English equivalent
"We come naked into the world, and naked we leave it."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan." mean?
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
Usage example (in Swedish)
Han slösade sin förmögenhet på lyx, men han borde komma ihåg att nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om materialismens tomhet, döden, eller livets korthet
Doesn't work when
Vid praktisk ekonomisk planering eller investeringsbeslut för framtiden
Related Swedish expressions
"Köp i tid, så har du i nöden."
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
"Lova är lättare än hålla."
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
"Alla lemmar lyda huvudet."
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
"enligt alla konstens regler"
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish