"Penningar och ära lockar många till att lära."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"Money and honor lure many to learn."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Penningar och ära lockar många till att lära." mean?
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
Usage example (in Swedish)
Penningar och ära lockar många till att lära, så det är ingen överraskning att medicin och juridik är populära studieinriktningar.
When to use it
Works when
Förklarar varför människor motiveras av ekonomiska belöningar och samhällesstatus för att studera
Doesn't work when
Beskriver rent idealistisk eller altruistisk motivation utan tanke på materiell vinning eller rykte
Related Swedish expressions
"Bättre en levande hund, än ett dött lejon."
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
"Man måste taga dagen som han kommer."
Acceptera vad livet bjuder utan att försöka kontrollera framtiden — ta varje dag som den kommer med öppet sinne.
"Smedens häst och skomakarens ungar är sämst skodda.Paczolay Gyula, European proverbs"
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för sina egna närmaste.
"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
"Begära någons huvud på ett fat– Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6."
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
"vara inne på samma linje"
Att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish