"ta till vara"
In English: "make use of ("utilize, not throw away")"
Word-for-word translation
"take to care"
English equivalent
"make use of ("utilize, not throw away")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ta till vara" mean?
Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ta till vara på denna möjlighet och ansöka innan sista datumen.
When to use it
Works when
När man behöver utnyttja eller dra nytta av något optimalt utan att slösa.
Doesn't work when
När något är förstört eller redan borta; när man beskriver osäker eller slösaktig användning.
Related Swedish expressions
"gå i giftastankar"
Fundera på att gifta sig; ha äktenskap i tankarna.
"Den råd lyder är vis."
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten."
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish