How do you say "ta till vara" in English?

The English equivalent of "ta till vara" is "make use of ("utilize, not throw away")". The literal translation is "take to care".

Swedish idiom

"ta till vara"

In English: "make use of ("utilize, not throw away")"

Word-for-word translation

"take to care"

"make use of ("utilize, not throw away")"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.

Usage example (in Swedish)

Vi måste ta till vara på denna möjlighet och ansöka innan sista datumen.

Works when

När man behöver utnyttja eller dra nytta av något optimalt utan att slösa.

Doesn't work when

När något är förstört eller redan borta; när man beskriver osäker eller slösaktig användning.

"ägna sig åt tungomålstalande"

"306999"

"315242"

"Den som vill köpa allt vad han ser, får sälja allt vad han äger."

Varnar för girighet och konsumtionsbegär: den som köper allt han åtrår riskerar att ruinera sig och tvingas sälja sina tillgångar.

"Glad som en lärka"

Mycket glad.

"Ström (1981), p. 142"

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.