Ta till vara
Uttrycket "ta till vara" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till vara" betyder att utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något..
På engelska
“make use of ("utilize, not throw away")”
Ordagrant: take to care
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste ta till vara på denna möjlighet och ansöka innan sista datumen.
- ✓Fungerar när: När man behöver utnyttja eller dra nytta av något optimalt utan att slösa.
- ✗Fungerar inte när: När något är förstört eller redan borta; när man beskriver osäker eller slösaktig användning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sparsamhetstraditionen i bondesamhälle där man värderade resurser och inte ville slösa utan använda väl och varsamt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wakey wakey”
(informal) Wake up.
“skride til”
tage hånd om; tage sig af
“lass es dir schmecken”
bon appétit
“pitää yllä”
käyttää #{vaate|vaatetta}#
“mettre en usage”
(Vieilli) Employer à quelque usage.
“se til”
ta fatt med
“ręka w rękę”
hand in hand (holding hands)
“tööle võtma”
Töötajaks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Wake up.
(transitive) To exploit.
(Abies amabilis)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den råd lyder är vis.
Den som tar emot och följer goda råd visar klokhet och mognad.
ordsprakDet drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten.
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
ordsprakHårt emot hårt, sa fan, bet i sten.
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
ordsprak