Ta till vara
Uttrycket "ta till vara" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta till vara" betyder att utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något..
På engelska
“make use of ("utilize, not throw away")”
Ordagrant: take to care
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste ta till vara på denna möjlighet och ansöka innan sista datumen.
- ✓Fungerar när: När man behöver utnyttja eller dra nytta av något optimalt utan att slösa.
- ✗Fungerar inte när: När något är förstört eller redan borta; när man beskriver osäker eller slösaktig användning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sparsamhetstraditionen i bondesamhälle där man värderade resurser och inte ville slösa utan använda väl och varsamt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
el. (bildligt) ta (väl) vara på sina personliga förutsättningar
Utnyttja och dra nytta av sina egna talanger, egenskaper och möjligheter på bästa sätt.
komma till sin rätt
Visas eller framträder på bästa möjliga sätt; får möjlighet att blomstra och utnyttja sin fulla potential.
ta vara på (ngt)
Använda, sköta om eller dra nytta av något på ett bra sätt; inte låta det gå till spillo.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 213
ordspråkSysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
ordsprakDen som kommer vid tjära, blir nedsmord därav.
Umgås man med dåligt sällskap eller sysslar med skumma saker, riskerar man att själv bli smutsad eller skadad av det.
ordsprak