"ta vara på sig"
In English: "Look out for number one"
Word-for-word translation
"take care of oneself"
English equivalent
"Look out for number one"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta vara på sig" mean?
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
Usage example (in Swedish)
Du måste ta vara på dig när du går hemåt på kvällen, det kan vara halt.
When to use it
Works when
När man varnar någon att vara försiktig och akta sig för risker.
Doesn't work when
När man talar om att underhålla eller sköta fysiska ägodelar eller möbler.
Related Swedish expressions
"(kunna) slå sig i backen på"
Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.
"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
"Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken."
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish