Hoppa till huvudinnehåll

Ta vara på sig

Uttrycket "ta vara på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"ta vara på sig" betyder att vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker..

På engelska

“Look out for number one”

Ordagrant: take care of oneself

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Du måste ta vara på dig när du går hemåt på kvällen, det kan vara halt.
  • ✓Fungerar när: När man varnar någon att vara försiktig och akta sig för risker.
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om att underhålla eller sköta fysiska ägodelar eller möbler.

Ursprung och bakgrund

Från gammal svenska där 'vara på sig' betyder vara vaktsam och alert. Uttrycket förstärker betydelsen av att aktivt passa på sig själv och undvika fara. Uttrycket härstammar från säkerhet.

Tema: säkerhet

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

ta sig till vara

Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.

vara på sin vakt

Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.

ngt som man bör se upp med

Något man ska vara försiktig med eller akta sig för; en varning om fara eller risk.

Relaterade ord

sköta

handlägga, ta hand om, administrera, förvalta, handskas

Fler idiom

driva gäck med

Håna, förlöjliga eller spotta på någon/något; behandla med förakt och spefullhet.

297270

det fina i kråksången

Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.

Andra uttryck att utforska

De sova icke alla, som snarka.

Alla som ser ut att sova eller vara ouppmärksamma är det inte — vissa låtsas för att lyssna eller bevaka i smyg.

ordsprak

Lånt häst och egna sporrar göra milen kort.

Med lånad utrustning man inte behöver skona, och egna drivkrafter, går arbetet lättare och snabbare.

ordsprak

Fara fram som ett yrväder– Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.

Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.

liknelse