Ta vara på sig
Uttrycket "ta vara på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta vara på sig" betyder att vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker..
På engelska
“Look out for number one”
Ordagrant: take care of oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste ta vara på dig när du går hemåt på kvällen, det kan vara halt.
- ✓Fungerar när: När man varnar någon att vara försiktig och akta sig för risker.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att underhålla eller sköta fysiska ägodelar eller möbler.
Ursprung och bakgrund
Från gammal svenska där 'vara på sig' betyder vara vaktsam och alert. Uttrycket förstärker betydelsen av att aktivt passa på sig själv och undvika fara. Uttrycket härstammar från säkerhet.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Låt ingen dag gå fåfängt bort, så vinnes lärdom inom kort.
Utnyttja varje dag till lärande och självförbättring — slösad tid ger ingen kunskap.
ordsprakEget samvete är mer än tusende tungor.
Det egna samvetets röst är starkare än all kritik utifrån — ingen kan döma dig hårdare än du själv.
ordsprakGott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
ordsprak