Ta vara på sig
Uttrycket "ta vara på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta vara på sig" betyder att vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker..
På engelska
“Look out for number one”
Ordagrant: take care of oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du måste ta vara på dig när du går hemåt på kvällen, det kan vara halt.
- ✓Fungerar när: När man varnar någon att vara försiktig och akta sig för risker.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om att underhålla eller sköta fysiska ägodelar eller möbler.
Ursprung och bakgrund
Från gammal svenska där 'vara på sig' betyder vara vaktsam och alert. Uttrycket förstärker betydelsen av att aktivt passa på sig själv och undvika fara. Uttrycket härstammar från säkerhet.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“per se”
itu sendiri
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“auf sich selbst gestellt”
on one's own
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“se salver”
Se prendre en main
“se til”
ta fatt med
“poznaj samego siebie”
know thyself
“appi minema”
Abistama minema.
Fler engelska motsvarigheter
itu sendiri
være forandret
(archaic) To help oneself.
Relaterade ord
Fler idiom
hoppa i säng
(idiomatiskt, vardagligt) gå och lägga sig i sängen
få snurren
Att bli förvirrad, upprörd eller mentalt instabil; ett folkligt uttryck för att tappa fattningen eller bete sig irrationellt och okontrollerat.
(kunna) slå sig i backen på
Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.
Andra uttryck att utforska
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
ordsprakNär kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
ordsprakOrgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
ordsprak