"tacka vet jag (sommaren)"
In English: "A far cry from"
Word-for-word translation
"thank I know (the summer)"
English equivalent
"A far cry from"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tacka vet jag (sommaren)" mean?
Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.
Usage example (in Swedish)
Tacka vet jag sommaren framför denna kalla, grå vinter!
When to use it
Works when
När man uttrycker stark preferens mellan två alternativ, ofta humoristiskt
Doesn't work when
I neutrala jämförelser eller när man saknar tydlig preferens
Related Swedish expressions
"i ovist nit"
Med överdrivet och obetänksamt nit; handlar ivrig men oklokt, ofta med goda avsikter men dåligt omdöme.
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd."
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
"Arm och rik gör döden lik."
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish