"(tåget är) på ingående"
In English: "coming in"
Word-for-word translation
"(the train is) on incoming"
English equivalent
"coming in"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(tåget är) på ingående" mean?
Om något som är på väg att anlända eller inträffa inom kort. Ursprungligen om tåg- och sjöfartstrafik på väg in mot en station eller hamn ('ingående' i motsats till 'utgående' trafik), men används även bildligt om t.ex. väderomslag, händelser eller förändringar som närmar sig.
Usage example (in Swedish)
Tåget från Stockholm är på ingående, så vi kan förvänta oss honom inom fem minuter.
When to use it
Works when
När något är mycket nära att anlända, särskilt ett tåg till stationen.
Doesn't work when
När något redan har anlänt eller är långt borta.
Related Swedish expressions
"måla in sig i ett hörn"
Hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg.
"inte ett korvöre"
Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.
"Nödvändigheten är uppfinningens moder."
När människor tvingas lösa problem hittar de ofta kreativa lösningar — problem och brist driver fram uppfinningar och innovation.
"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde."
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish