"tala fritt ur hjärtat"
In English: "speak one's mind"
Word-for-word translation
"speak freely from the heart"
English equivalent
"speak one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tala fritt ur hjärtat" mean?
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Hon bestämde sig för att tala fritt ur hjärtat och berättade för sin sambo vad hon verkligen kände.
When to use it
Works when
När man vill vara öppen och ärlig om sina innersta känslor och tankar.
Doesn't work when
I formella situationer, när man behöver tystnad eller när hemligheter är nödvändiga.
Related Swedish expressions
"löpande rim"
Rim där på varandra följande versrader rimmar parvis (AABB-mönster), till skillnad från korsrim där varannan rad rimmar.
"smälla högre/högst"
vara mera/mest värd
"tungan på vågen"
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
"Furuland Gunnel, Furuland Lars:Barnens rim och ramsor, gåtor och ordspråk, Gidlund, Stockholm 1983, Barnens klassiker, 99-0171774-4(swe).ISBN 9170214700.Mall:Libris post."
"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
"Med sin pastor och sin fogde bör man ej kiva."
Undvik att gräla med dem som har makt över dig — det går sällan bra att utmana auktoriteter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish