"tala fritt ur hjärtat"
In English: "speak one's mind"
Word-for-word translation
"speak freely from the heart"
English equivalent
"speak one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tala fritt ur hjärtat" mean?
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Hon bestämde sig för att tala fritt ur hjärtat och berättade för sin sambo vad hon verkligen kände.
When to use it
Works when
När man vill vara öppen och ärlig om sina innersta känslor och tankar.
Doesn't work when
I formella situationer, när man behöver tystnad eller när hemligheter är nödvändiga.
Related Swedish expressions
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
"Blod på händerna"
Vara skyldig till våldsbrott (t ex om regim).
"Där mycket är, dit vill alltid mer."
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
"Den som flyger för nära solen, sveder vingarna."
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish