Tala fritt ur hjärtat
Uttrycket "tala fritt ur hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala fritt ur hjärtat" betyder att tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka..
På engelska
“speak one's mind”
Ordagrant: speak freely from the heart
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon bestämde sig för att tala fritt ur hjärtat och berättade för sin sambo vad hon verkligen kände.
- ✓Fungerar när: När man vill vara öppen och ärlig om sina innersta känslor och tankar.
- ✗Fungerar inte när: I formella situationer, när man behöver tystnad eller när hemligheter är nödvändiga.
Ursprung och bakgrund
Hjärtat ses traditionellt som sätet för äkta känslor och sanning. Att tala från hjärtat betyder att låta sina verkliga, ofiltrerade känslor styra sitt tal. Uttrycket härstammar från känslor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“snakke op ad døre og ned ad stolper”
snakke uhæmmet
“frei von der Leber weg reden”
umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen
“jauhaa paskaa”
puhua #{tarpeeton|tarpeettomasti}#
“sans mesure”
Sans limite, sans se restreindre.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Without constraint, unembarrassed.
komme på afveje, fare vild
aloud, without constraint
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där mycket är, dit vill alltid mer.
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
ordsprakDen som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna).
Ironisk visa att kyrkobesök och predikningar är så tråkiga att till och med sömnlösa somnar där.
ordsprakDen som flyger för nära solen, sveder vingarna.
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
ordsprak