Tala till punkt
Uttrycket "tala till punkt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala till punkt" betyder att få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga..
På engelska
“have one's say”
Ordagrant: speak to the point
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi lät honom tala till punkt innan vi började diskutera motpreskriptionen.
- ✓Fungerar när: Vid möten eller samtal där man vill ge någon möjlighet att slutföra sin tanke
- ✗Fungerar inte när: Då tiden är mycket begränsad eller man redan har fattat ett beslut
Ursprung och bakgrund
Från juridik och administration; 'punkt' markerar slutet på ett resonemang eller ett ärende som behandlas. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pile up”
make a pile
“forlige sig”
blive enige
“zum Punkt kommen”
die Hauptsache ansprechen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se terminer”
Forme pronominale de terminer.
“se til”
ta fatt med
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
make a pile
være forandret
mot pour mot
Fler idiom
har man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
kunna ta varandra i hand
Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.
på ett hår när
Nästan, med knapp marginal. Något som höll på att hända men inte gjorde det — skillnaden var minimal.