"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl."
In English: "Preach patience while waiting in line"
Word-for-word translation
"Patience! said the woman, eat porridge with jam."
English equivalent
"Preach patience while waiting in line"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tålamod! sa käringen, åt välling med syl." mean?
Ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt.
Usage example (in Swedish)
Han stod och förklarade för sitt frustrerade team att man måste ha tålamod medan han själv kokade av vrede — tålamod, sa käringen, åt välling med syl.
When to use it
Works when
När någon förkunnare något samtidigt som de själv lider under samma situation
Doesn't work when
När situationen är faktiskt nödvändig eller någon genuint uppmanar till geduld
Related Swedish expressions
"Bäst att bli klok av andras skada."
Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.
"Man bör inte klia sig där det inte kliar."
Lämna saker i fred som fungerar bra — skapa inte onödiga problem eller rör inte det som inte behöver åtgärdas.
"Mod finnes ock under vallmarströjan."
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish