Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.(Stockholm) (SVO)
Uttrycket "Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.(Stockholm) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tålamod! sa käringen, åt välling med syl.(Stockholm) (SVO)" betyder att ironisk kommentar: man predikar tålamod medan man själv tvingas lida igenom något onödigt besvärligt och långsamt..
På engelska
“Preach patience while waiting in line”
Ordagrant: Patience! said the woman, eat porridge with jam.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han stod och förklarade för sitt frustrerade team att man måste ha tålamod medan han själv kokade av vrede — tålamod, sa käringen, åt välling med syl.
- ✓Fungerar när: När någon förkunnare något samtidigt som de själv lider under samma situation
- ✗Fungerar inte när: När situationen är faktiskt nödvändig eller någon genuint uppmanar till geduld
Ursprung och bakgrund
Comes from Stockholm. An old woman ate porridge with a needle—slow and tedious—while preaching patience. Illustrates the irony of advocating virtues one doesn't practice. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lättjan är hin ondes örngott.
Sysslolöshet och lättja gör människan mottaglig för onda tankar och handlingar — den late är lätt ett redskap för det onda.
Stränga herrar regera icke länge.
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.
En sak som ägs av alla, värderas föga.
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.