"Kommer dag, så kommer råd."
In English: "Tomorrow is another day."
Word-for-word translation
"When day comes, so comes counsel."
English equivalent
"Tomorrow is another day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kommer dag, så kommer råd." mean?
Problemen löser sig med tiden. Man behöver inte oroa sig i förväg — varje dag bär med sig nya möjligheter och lösningar.
Usage example (in Swedish)
Hon oroade sig för att förlora jobbet, men tänkte: kommer dag så kommer råd, och två veckor senare dök ett nytt jobb upp.
When to use it
Works when
När problem känns övermäktiga men kan lösa sig med tiden.
Doesn't work when
Vid akuta kriser som kräver omedelbar handling.
Related Swedish expressions
"Trätor och kiv göra armt liv."
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
"inte på (några) villkor"
Under inga omständigheter; ett bestämt nej oavsett vad som erbjuds eller lovas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish