Tand för tunga passar väl både gamla och unga.
Läs om betydelsen och användningen av "Tand för tunga passar väl både gamla och unga.".
Betydelse
Att hålla tungan i styr och tänka innan man talar är klokt för alla, oavsett ålder.
På engelska
“Think before you speak.”
Ordagrant: Tooth for tongue fits well both old and young.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tand för tunga passar väl både gamla och unga, så vi bör väga våra ord noga innan vi talar på mötet.
- ✓Fungerar när: När diskrétion är viktig och man behöver undvika att säga något man senare ångrar.
- ✗Fungerar inte när: När öppen kommunikation och att stå upp för sina åsikter är nödvändigt.
Begrepp och tema
Ordspråket betonar viktigheten av själskontroll och att inte tala förhastat. Det kommer från gamla folkvisdomstraditioner om att behärska sitt tal. Tema: religion.
Liknande uttryck
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
Höra mycket och tala sparsamt är en hjältedygd.
Att lyssna aktivt och hålla tungan i styr är en stor dygd — visa visdom genom att tala lite och lyssna mycket.
Döden frågar inte efter åren.
Döden drabbar alla oavsett ålder — ingen är för ung eller för gammal för att dö.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“law of the tongue”
Appropriate control of one's words.
“være godt skåret for tungebåndet”
have gode talegaver; kunne tale godt for sig
“Haare auf den Zähnen haben”
to have a sharp tongue
“pitää aisoissa”
hillitä, pitää kurissa, pitää hallinnassa
“parler entre ses dents”
Ne pas parler assez haut ni assez distinctement pour être bien entendu.
“holde tungen rett i munnen”
Konsentrere seg hardt så man ikke gjør feil.
“trzymać język za zębami”
to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler automatiska förslag på engelska
Appropriate control of one's words.
It's best not to talk too much.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Fler ordspråk
På mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen.
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
Andra uttryck att utforska
konstgjord andning
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
idiomfullt hus
Alla platser är upptagna och inga biljetter finns kvar — en lokal eller föreställning som lockat fullt med publik utan en enda ledig stol.
idiomgoddag yxskaft
ett svar eller en kommentar som inte har något att göra med frågan; något helt irrelevant eller vilset från ämnet
idiom