Tänk i dag, tala i morgon.
Uttrycket "Tänk i dag, tala i morgon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tänk i dag, tala i morgon." betyder att överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar..
På engelska
“Think before you speak.”
Ordagrant: Think today, speak tomorrow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha fått kritik beslutade han att tänka i dag och tala i morgon innan han svarade.
- ✓Fungerar när: När man är emotionell eller behöver reflektera innan viktiga beslut eller kritik.
- ✗Fungerar inte när: I akuta situationer som kräver omedelbar respons eller krissituationer.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som betonar vikten av eftertänksamhet. Det lär oss att ge oss tid att reflektera innan vi uttrycker oss, för att undvika att säga något vi ångrar. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Tänk först och tala sen.
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
Tänk efter före
Planera och fundera noga innan du handlar eller säger något, så undviker du misstag.
Se först, tala sedan.
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“think again”
Reconsider your thoughts.
“veje sine ord på en guldvægt”
tænke nøje over hvordan man formulerer sig
“Reden ist Silber, Schweigen ist Gold”
speech is silver, silence is golden
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“y penser à deux fois”
(Familier) Réfléchir, prendre garde à ce qu’on va faire.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Reconsider your thoughts.
To utter what one is thinking.
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bättre grov kaka, än intet smaka.
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
Narren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
Människan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Andra uttryck att utforska
Slå dig/er i backen på
Kraftuttryck för att konfirmera ett sakförhållande. Exempel ”Det kan du slå dig i backen på (att så är fallet)”. Ordet backe ibland ersatt med svordomen ”fan”; ”Det kan du/ni ge dig/er fan på.” Motsvarar ”Det kan du/ni skriva under på.”
idiomdet är inget att stå efter
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
idiominsupa (ngt) med modersmjölken
Lära sig något från allra tidigast i livet, så att det sitter i ryggmärgen som något självklart och naturligt.
idiom