Then är alltid god, som glup fyller.
Uttrycket "Then är alltid god, som glup fyller." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Then är alltid god, som glup fyller." betyder att mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan..
På engelska
“Hunger is the best sauce.”
Ordagrant: Then is always good, which hunger fills.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Then är alltid god, som glup fyller — ungarna åt hungrigt efter fotbollstrumlingen.
- ✓Fungerar när: När man är hungrig och mat smakar extra bra
- ✗Fungerar inte när: När man är mätt eller mat inte är tilltalande
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från äldre svenska tid. 'Then' syftar på magljud från hunger, 'glup' betyder sluka. Reflekterar att hunger är den bästa kryddan. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hunger is the best spice”
When one is hungry, anything will taste good.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“der Appetit kommt beim Essen”
Sobald man eine Sache einmal angefangen hat, bekommt man auch Lust dazu.
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“l'appétit vient en mangeant”
the more one has, the more one wants
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“apetyt rośnie w miarę jedzenia”
appetite comes with eating (once you start, you don't want to stop)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
When one is hungry, anything will taste good.
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
Being hungry makes one less concerned about the taste of one's food.
Fler ordspråk
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Jag snusar mera sällan, sa han som ingen näsa hade.
Ironisk underdrift: den som saknar förutsättningar för något påstår sig bara göra det sällan, istället för att erkänna omöjligheten.
Trädet faller ej vid första hugget.
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.