Then är alltid god, som glup fyller.
Uttrycket "Then är alltid god, som glup fyller." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Then är alltid god, som glup fyller." betyder att mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan..
Exempel
- •Then är alltid god, som glup fyller — ungarna åt hungrigt efter fotbollstrumlingen.
- ✓Fungerar när: När man är hungrig och mat smakar extra bra
- ✗Fungerar inte när: När man är mätt eller mat inte är tilltalande
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från äldre svenska tid. 'Then' syftar på magljud från hunger, 'glup' betyder sluka. Reflekterar att hunger är den bästa kryddan. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Hungrig mage är den bästa kock.
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
På engelska
“Hunger is the best sauce.”
Ordagrant: Then is always good, which hunger fills.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Soen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Ändamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.