"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."
In English: "If you can do the hard part, the rest is easy."
Word-for-word translation
"If one has reached the elbow, one will surely reach the block."
English equivalent
"If you can do the hard part, the rest is easy."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret." mean?
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
Usage example (in Swedish)
Vi har redan byggt halva huset, så att montera dörrarna blir enkelt - har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon som klarat det svåraste steget.
Doesn't work when
När de två stegen inte är jämförbara i svårighetsgrad.
Related Swedish expressions
"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
"Gott att sitta i vassen och skära pipor."
Lätt att ge råd och kritisera från tryggt avstånd, utan att själv behöva ta ansvar eller göra det svåra arbetet.
"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
"inte väcka den björn som sover"
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
"säga halva sanningen"
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish