Till den verkan det hava kan
Läs om betydelsen och användningen av "till den verkan det hava kan".
Betydelse
Formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. Används vid osäkra åtgärder.
På engelska
“for what it's worth”
Ordagrant: to the effect it can have
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ger detta läkemedel till den verkan det hava kan, utan några garantier för resultatet.
- ✓Fungerar när: Vid försöksvis åtgärd eller osäker utfall, när ansvaret är begränsat
- ✗Fungerar inte när: När resultat är säkert eller garanterat, eller då man förväntas garantera effekt
Begrepp och tema
Ålderdomligt juridisk-formellt uttryck från svensk administrativ tradition för åtgärder gjorda utan garanti för verkan. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“can have”
كَان مُمكِن
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“pro bono”
zum Wohle [der Allgemeinheit]
“tuoda esille”
huomauttaa, todeta
“au profit de”
Au bénéfice de.
“må gjerne”
kan kanskje, gi som mulighet
“w miarę możliwości”
as far as possible, viably
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler automatiska förslag på engelska
كَان مُمكِن
From utility.
Because of, for the sake of.
Fler idiom
malört i bägaren
alternative form of malört i glädjebägaren (“fly in the ointment”)
ända in i kaklet
Bokstavligt 'helt in i kaklet'. Ursprungligen hänvisar till tävlingsswimmares praktik att simma helt fram till poolens kaklade väggar.
och därmed springa av målsnöret
Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.
Andra uttryck att utforska
Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor.
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
ordsprakOskyldig som ett barn
Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.
liknelseEn hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
ordsprak