Till den verkan det hava kan
Uttrycket "till den verkan det hava kan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"till den verkan det hava kan" betyder att formellt/ålderdomligt uttryck: för vad det nu må vara värt, utan garanti för effekten. används vid osäkra åtgärder..
På engelska
“for what it's worth”
Ordagrant: to the effect it can have
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi ger detta läkemedel till den verkan det hava kan, utan några garantier för resultatet.
- ✓Fungerar när: Vid försöksvis åtgärd eller osäker utfall, när ansvaret är begränsat
- ✗Fungerar inte när: När resultat är säkert eller garanterat, eller då man förväntas garantera effekt
Ursprung och bakgrund
Ålderdomligt juridisk-formellt uttryck från svensk administrativ tradition för åtgärder gjorda utan garanti för verkan. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
kasta vatten
Urinera; ett vardagligt och något ålderdomligt uttryck för att kissa.
till äventyrs
Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.
under innevarande tidsperiod
Under den nuvarande, pågående tidsperioden; ett formellt uttryck för "just nu" eller "för tillfället".