"Pippi på något"
In English: "To be obsessed with something"
Word-for-word translation
"Pippi on something – To be excessively interested in something."
English equivalent
"To be obsessed with something"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Pippi på något" mean?
Vara överdrivet intresserad av något.
Usage example (in Swedish)
Han är helt Pippi på nya bilen och pratar bara om den från morgon till kväll.
When to use it
Works when
När någon är intensivt fokuserad på ett nytt intresse eller hobby.
Doesn't work when
När intresset är lågt eller när man prioriterar många saker.
Related Swedish expressions
"stå/hamna i skottgluggen"
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
"(se ut) som fallen från himlen"
Se perfekt ut för en situation eller roll, som om man vore skapad just för den — idealisk och välpassande.
"inte väcka den björn som sover"
Undvik att störa något som för tillfället inte är ett problem — att röra upp saker kan väcka onödiga konflikter.
"Penningar förmå mycket, kärleken allt."
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
"Vad du kan göra själv, lägg icke på andra."
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
"Ond rot föder ingen god frukt."
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish