"(till) på köpet"
In English: "to boot"
Word-for-word translation
"(to) on the purchase"
English equivalent
"to boot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(till) på köpet" mean?
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
Usage example (in Swedish)
När vi köpte möblerna fick vi två kuddar på köpet.
When to use it
Works when
Något gratis/extra utan att behöva betala eller anstränga sig mer.
Doesn't work when
Något planerat eller förväntat som man måste betala extra för.
Related Swedish expressions
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
"Fasta är god, då hon eld släcker."
Fasta är nyttig när den dämpar starka begär och passioner — avhållsamhet är mest värdefull när den tyglar okontrollerade drifter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish