"(till) på köpet"
In English: "to boot"
Word-for-word translation
"(to) on the purchase"
English equivalent
"to boot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(till) på köpet" mean?
Något extra som man får med utan att behöva betala eller anstränga sig extra — en oväntad bonus utöver det man redan fått.
Usage example (in Swedish)
När vi köpte möblerna fick vi två kuddar på köpet.
When to use it
Works when
Något gratis/extra utan att behöva betala eller anstränga sig mer.
Doesn't work when
Något planerat eller förväntat som man måste betala extra för.
Related Swedish expressions
"hålla under armarna"
(bildligt) stödja och hjälpa någon
"131023"
"312333"
"vägen till helvetet är kantad med goda föresatser"
goda föresatser alena räcker inte om de inte följs upp av handlingar
"Spill inte krut på döda kråkor.Holm (1981), p. 89"
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
"skälva som ett asplöv"
(idiomatiskt) darra som ett asplöv
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish