"Tillfället gör tjuven."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"The occasion makes the thief."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tillfället gör tjuven." mean?
När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.
Usage example (in Swedish)
Han glömde att låsa cykelskjulet - tillfället gör tjuven, så ungdomar tog några delar under natten.
When to use it
Works when
När möjligheten till stöld eller oärlig handling finns utan övervakning eller konsekvenser
Doesn't work when
Vid stark övervakning, säkerhet eller när personen är moraliskt principfast
Related Swedish expressions
"Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn."
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
"Ont råd är rådaren värst."
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
"Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen."
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
"inte kunna nämnas på samma dag"
Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish