Tillfället gör tjuven.
Uttrycket "Tillfället gör tjuven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tillfället gör tjuven." betyder att när möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: The occasion makes the thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han glömde att låsa cykelskjulet - tillfället gör tjuven, så ungdomar tog några delar under natten.
- ✓Fungerar när: När möjligheten till stöld eller oärlig handling finns utan övervakning eller konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Vid stark övervakning, säkerhet eller när personen är moraliskt principfast
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar människans naturliga svaghet - många är inte fullt hederliga när möjligheten ges utan risk. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Fler ordspråk
Dyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Andra fåglar flyga bort, kråkan blir alltid kvar.
Oönskade eller besvärliga personer försvinner aldrig — de stannar kvar medan andra mer välkomna lämnar.
Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan.(Gästrikland) (SVO)
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
Andra uttryck att utforska
dålig andedräkt
Obehaglig lukt från munnen, ofta kallat halitosis. Kan bero på mat, dålig munhygien eller sjukdom.
idiompå sin höjd
Högst, maximalt — inte mer än så. *Det tar på sin höjd en timme.*
idiomvara i färd med
Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.
idiom