Tillfället gör tjuven.
Uttrycket "Tillfället gör tjuven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tillfället gör tjuven." betyder att när möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt..
På engelska
“Honesty is the best policy”
Ordagrant: The occasion makes the thief.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han glömde att låsa cykelskjulet - tillfället gör tjuven, så ungdomar tog några delar under natten.
- ✓Fungerar när: När möjligheten till stöld eller oärlig handling finns utan övervakning eller konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: Vid stark övervakning, säkerhet eller när personen är moraliskt principfast
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som reflekterar människans naturliga svaghet - många är inte fullt hederliga när möjligheten ges utan risk. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“heldet følger de tossede”
handlekraftige, (dum)dristige mennesker er ofte også heldige
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“l'occasion fait le larron”
opportunity makes the thief
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på #{uhederlig|uhederlig}# vis
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.
Ont råd är rådaren värst.
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
Andra uttryck att utforska
inte veta vart man skall vända sig
Vara förvirrad och hjälplös inför ett problem, utan att veta vem som kan hjälpa eller vad man ska göra härnäst.
idiominte kunna nämnas på samma dag
Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.
idiomta sig samman
(idiomatiskt) ta kontroll över och sluta visa sina starka känslor (av att vara orolig, upprörd, i chock, upprymd e.dyl.)
idiom