"inte kunna nämnas på samma dag"
In English: "Apples and oranges"
Word-for-word translation
"not be able to be mentioned on the same day"
English equivalent
"Apples and oranges"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte kunna nämnas på samma dag" mean?
Två saker är så ojämförbara i kvalitet att den ena är överlägset mycket bättre än den andra.
Usage example (in Swedish)
Hennes nya roman kan inte nämnas på samma dag som hennes tidigare verk – det är en helt annan nivå.
When to use it
Works when
Två saker är drastiskt olika i kvalitet och den ena är överordnad.
Doesn't work when
Sakerna är likvärdiga eller bara marginellt olika i värde.
Related Swedish expressions
"bita sig i tummen"
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
"(vem) i all sin dar"
Vem har någonsin (gjort något sådant)? Uttrycker förvåning eller stark tveksamhet — ungefär "vem i hela världen".
"känna sig lätt om hjärtat"
Känna lättnad, befrielse eller glädje — ofta efter att något besvärligt är överståndet eller en börda lyfts från en.
"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
"Det feta vill gärna flyta ovanpå."
Rika och privilegierade människor tenderar att hamna överst i samhället, precis som fett flyter upp till ytan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish