Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Betydelse
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
På engelska
“Two tigers cannot share the same mountain.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Ten poor people can be accommodated in a house, but not two kings in a country.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •När två vd:ar försökte styra företaget med lika stor auktoritet sa styrelsen: två kungar kan inte finnas i samma land.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
Många gäster gör dåligt härbärge.
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Fler ordspråk
I buren lär fågeln att sjunga.
Begränsningar och motgångar tvingar fram utveckling och nya förmågor — svårigheter lär oss saker vi aldrig hade lärt oss i frihet.
Ord gör köp, men pengarna betala.
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
Inget är beständigt under solen.
Allt förändras och förgår med tiden — ingenting varar för evigt i denna värld.
Andra uttryck att utforska
och därmed springa av målsnöret
Att fullfölja något ända till slutet och vinna, nå målet före alla andra.
idiomgå överstyr
variant av gå över styr
idiomspränga målsnöret
Att avgå som segrare i en tävling eller uppnå ett mål med triumf; bildligt om att lyckas med något svårt med imponerande resultat.
idiom