Titt och tätt
Uttrycket "titt och tätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"titt och tätt" betyder att ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum..
På engelska
“Time and time again”
Ordagrant: look and tight
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han besöker oss titt och tätt, nästan varje vecka.
- ✓Fungerar när: När något sker ofta och regelbundet med korta mellanrum mellan gångerna.
- ✗Fungerar inte när: När något händer sällan, enmaligt eller med mycket långt avstånd mellan gångerna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'titt' (att kika) och 'tätt' (tätt ihop), och beskriver något som sker ofta och regelbundet med små tidavstånd.
Liknande uttryck
dugga tätt
att inträffa tätt i följd eller mycket ofta; att komma en efter en
titt som oftast
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
titt och/som tätt
Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.
tid efter annan
Upprepade gånger; något som händer om och om igen, gång på gång.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every so often”
Occasionally; intermittently; irregularly; now and then; once in a while.
“en gang imellem”
i nogle (men ikke alle) tilfælde, eller med tidsmæssige mellemrum
“hin und wieder”
mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig; in unregelmäßigen Abständen
“kolminkertainen toisto”
kolme kertaa peräkkäin tapahtuva #{toisto|toisto}#.
“la plupart du temps”
Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours.
“gang på gang”
om og om igjen, som skjer gjentatte ganger
“raz na jakiś czas”
from time to time, now and then, occasionally, once in a while
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Occasionally; intermittently; irregularly; now and then; once in a while.
Happening or occurring rapidly and sequentially at very short intervals.
Many times, in many instances; often, frequently.
Relaterade ord
Fler idiom
inte vara torr bakom öronen
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
det flyger inga stekta sparvar i munnen på en
Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
låta sig väl smaka
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
Andra uttryck att utforska
Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
ordsprakMycket blir allt, när litet räcker till.
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
ordsprakKort visa är snart kväden.
En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.
ordsprak