"titta för djupt i glaset"
In English: "to get plastered"
Word-for-word translation
"look too deep in the glass"
English equivalent
"to get plastered"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "titta för djupt i glaset" mean?
Dricka för mycket alkohol; bli berusad.
Usage example (in Swedish)
Hon hade tittat för djupt i glaset på kalaset och behövde ta en taxi hem.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av överdriven alkoholkonsumtion på sociala sammankomster
Doesn't work when
Vid icke-alkoholiska drycker eller när det inte är fest- eller socialsituation
Related Swedish expressions
"skrapa med foten (för ngn)"
Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish