"titta för djupt i glaset"
In English: "to get plastered"
Word-for-word translation
"look too deep in the glass"
English equivalent
"to get plastered"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "titta för djupt i glaset" mean?
Dricka för mycket alkohol; bli berusad.
Usage example (in Swedish)
Hon hade tittat för djupt i glaset på kalaset och behövde ta en taxi hem.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av överdriven alkoholkonsumtion på sociala sammankomster
Doesn't work when
Vid icke-alkoholiska drycker eller när det inte är fest- eller socialsituation
Related Swedish expressions
"177054"
"spela skinnflöjt"
(slang) oralt stimulera en penis i sexuellt syfte
"på fallrepet"
(idiomatiskt) nära att gå under, i ett utsatt läge (t.ex. nära konkurs)
"Små brunnar släcka ock törsten."
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
"Lyckan och olyckan bära varandra påsebak."
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish