Titta för djupt i glaset
Uttrycket "titta för djupt i glaset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"titta för djupt i glaset" betyder att dricka för mycket alkohol; bli berusad..
På engelska
“to get plastered”
Ordagrant: look too deep in the glass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hade tittat för djupt i glaset på kalaset och behövde ta en taxi hem.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av överdriven alkoholkonsumtion på sociala sammankomster
- ✗Fungerar inte när: Vid icke-alkoholiska drycker eller när det inte är fest- eller socialsituation
Ursprung och bakgrund
Metaforisk beskrivning av att fokusera för mycket på alkoholen i glaset och dricka för mycket, vilket leder till berusning. Uttrycket härstammar från dryck.