Titta för djupt i glaset
Uttrycket "titta för djupt i glaset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"titta för djupt i glaset" betyder att dricka för mycket alkohol; bli berusad..
På engelska
“to get plastered”
Ordagrant: look too deep in the glass
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon hade tittat för djupt i glaset på kalaset och behövde ta en taxi hem.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av överdriven alkoholkonsumtion på sociala sammankomster
- ✗Fungerar inte när: Vid icke-alkoholiska drycker eller när det inte är fest- eller socialsituation
Ursprung och bakgrund
Metaforisk beskrivning av att fokusera för mycket på alkoholen i glaset och dricka för mycket, vilket leder till berusning. Uttrycket härstammar från dryck.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“blind drunk”
Extremely drunk.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“zu tief ins Glas blicken”
zu viel Alkohol trinken
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“boire comme un sonneur”
Boire excessivement.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Extremely drunk.
To be drunk.
(colloquial) To drink an excessive amount of alcohol, so as become thoroughly inebriated or unwell.
Fler idiom
för att uttrycka sig så
En gardering som mildrar ett påstående — 'om man så vill', 'så att säga'.
festernas fest
Sammansättning av festernas + fest, ordagrant 'festernas fest'.
skrapa med foten (för ngn)
Visa underdånig respekt eller vördnad för någon, som när man bugade och skrapade foten mot marken som hälsning.
Andra uttryck att utforska
April våt och maj kall fyller bondens lador all.
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
ordsprakLägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
ordsprakEn ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
ordsprak