"tjäna (sju år) för Rakel"
In English: "work like a Trojan"
Word-for-word translation
"earn (seven years) for Rachel"
English equivalent
"work like a Trojan"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "tjäna (sju år) för Rakel" mean?
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade för Rakel, år efter år, tills hans dröm äntligen gick i uppfyllelse.
When to use it
Works when
Vid långsiktig, målmedveten ansträngning för något värdefullt
Doesn't work when
När något uppnås snabbt utan ansträngning
Related Swedish expressions
"på inga villkors vis"
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
"flyta ovanpå"
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
"svart på vitt"
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
"Det elfte budet heter"
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
"Nöd gör tvungen vänskap."
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish