Tjäna (sju år) för Rakel
Läs om betydelsen och användningen av "tjäna (sju år) för Rakel".
Betydelse
Arbeta länge och tålmodigt för att uppnå något man verkligen vill ha. Syftar på Jakob som arbetade sju år för att få gifta sig med Rakel.
På engelska
“work like a Trojan”
Ordagrant: earn (seven years) for Rachel
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänade för Rakel, år efter år, tills hans dröm äntligen gick i uppfyllelse.
- ✓Fungerar när: Vid långsiktig, målmedveten ansträngning för något värdefullt
- ✗Fungerar inte när: När något uppnås snabbt utan ansträngning
Begrepp och tema
Biblisk allusion: Jakob arbetade sju år för Rakel. Symboliserar långsiktig, tålmodig strävan för värdefullt mål. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“seven-year itch”
(colloquial) The temptation to have an affair after seven years of being married.
“give den en skalle”
gøre en kraftig arbejdsindsats
“ehrlich währt am längsten”
auf lange Sicht kommt man mit Ehrlichkeit am weitesten, zahlt sich Ehrlichkeit aus
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“faire une paye”
(Courant) (Sens figuré) Faire longtemps.
“stå til troende”
være troverdig
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“aastane tulu”
Aasta jooksul saadud või saadav tulu.
Fler automatiska förslag på engelska
(colloquial) The temptation to have an affair after seven years of being married.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Relaterade ord
Fler idiom
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
flyta ovanpå
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
svart på vitt
Något är skriftligt bekräftat och dokumenterat, alltså bevisat med text — inte bara sagt muntligt.
Andra uttryck att utforska
Det elfte budet heter
»Du skall inte låta dig förbluffa.»
ordsprakNöd gör tvungen vänskap.
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
ordsprakMan tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
ordsprak