Träda inför skranket
Uttrycket "träda inför skranket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"träda inför skranket" betyder att ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt..
På engelska
“face the music”
Ordagrant: step before the counter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick träda inför skranket för att försvara sig mot anklagelserna under rättegången.
- ✓Fungerar när: Vid domstolsförhandlingar, officiella anklagelser, juridiska utredningar.
- ✗Fungerar inte när: I privata samtal, informella diskussioner, utan officiell auktoritet.
Ursprung och bakgrund
Skranket var räcket som skilde domstolen från åhörarna i gamla rättsalar. Att träda inför det betyder att ställas till ansvar juridiskt. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
stå till svars för (ngt)
Tvingas förklara och motivera sina handlingar, ta ansvar och redogöra för vad man gjort inför andra.
vara tvungen att stå till svars
Tvingas förklara sina handlingar och ta ansvar inför andra, till exempel en chef, domstol eller allmänheten.
stå inför rätta
Ställas till svars inför domstol, dvs. bli åtalad och få sin sak prövad juridiskt.
Fler idiom
vara/bli du och bror med ngn
Bli nära förtrogen med någon; övergå till ett informellt, vänskapligt förhållande där man använder förnamn och känner sig som bröder.
förstå, hänga med
herre på täppan
Den som bestämmer och har full kontroll över ett område eller en situation. Ledaren som ingen ifrågasätter.
Andra uttryck att utforska
Gör inte en höna av en fjäder.Åberg (2004), p. 154
Överdriva inte småsaker eller skapa stora problem av bagateller.
ordsprakVad suggan bryter, får grisen betala.
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
ordsprakOdygden hjälper ingen smink.
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
ordsprak