Träda inför skranket
Uttrycket "träda inför skranket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"träda inför skranket" betyder att ställas till svars inför en domstol eller myndighet; tvingas redogöra för sina handlingar offentligt..
På engelska
“face the music”
Ordagrant: step before the counter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick träda inför skranket för att försvara sig mot anklagelserna under rättegången.
- ✓Fungerar när: Vid domstolsförhandlingar, officiella anklagelser, juridiska utredningar.
- ✗Fungerar inte när: I privata samtal, informella diskussioner, utan officiell auktoritet.
Ursprung och bakgrund
Skranket var räcket som skilde domstolen från åhörarna i gamla rättsalar. Att träda inför det betyder att ställas till ansvar juridiskt. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stand trial”
(law) To be put on trial in a court of law; go on trial.
“byde sig”
vise sig; opstå
“stehe gegenüber”
inflection of gegenüberstehen:
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“donner assignation”
(Droit) Assigner par un exploit à comparaître par-devant le juge.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“chodzić na fraj”
to court, to woo
“publiku ees”
Publikule esinedes.
Fler engelska motsvarigheter
(law) To be put on trial in a court of law; go on trial.
(intransitive) To appear (before a judge or court).
(idiomatic) To testify as a witness in a trial.
Fler idiom
inlägga förtjänst om (ngt)
Förtjäna erkännande eller beröm för att ha bidragit positivt till något.
komma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.
låta vänta på sig
Dröja, komma sent eller ta längre tid än förväntat. Något som inte infinner sig i tid.
Andra uttryck att utforska
Kvinnolist har ingen brist.
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
ordsprakDet svärdet som biter skarpast, är böjligast.
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
ordsprakTystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
ordsprak